-
1 réunir des documents
réunir des documentsshromáždit doklady -
2 réunir
-
3 réunir
-
4 réunir
réunir [ʀeyniʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. ( = rassembler) to collect ; [+ fonds] to raiseb. ( = cumuler) to combined. ( = raccorder, relier) to joine. ( = rattacher à) réunir à [+ province] to unite to2. reflexive verba. ( = se rencontrer) to meetb. ( = s'associer) [entreprises] to merge ; [États] to unite* * *ʀeyniʀ
1.
1) ( assembler) [congrès] to bring together [participants]; [organisateur] to get [somebody] together [participants]2) ( convoquer) to call [somebody] together [délégués]; to convene [assemblée]3) ( inviter) to have [somebody] round GB ou over [amis]4) ( rapprocher) to join [bords]; to bring [somebody] together [personnes]; (après une brouille, une séparation) to reunite5) ( fusionner) to merge [sociétés]; to unite [provinces] (à with)6) ( cumuler)7) ( recueillir) to raise [fonds]; to collect [preuves, articles]8) ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [something] together [documents]9) ( relier) [route, canal] to connect [lieux]
2.
se réunir verbe pronominal1) ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis] to get together2) ( se joindre) [routes, fleuves] to meet3) ( s'associer) [sociétés] to merge; [nations] to unite* * *ʀeyniʀ vt1) [personnes] (= convoquer) to call together, (= rassembler) to gather together2) (= cumuler) to combine3) (= rapprocher) [personnes] to bring together, to reunite4) (= rattacher) [territoires] to unite* * *réunir verb table: finirA vtr1 ( assembler) [congrès, manifestation] to bring together [participants]; [organisateur] to get [sb] together [participants];2 ( convoquer) to call [sb] together [délégués, collaborateurs]; to convene [conseil, assemblée];3 ( inviter) to have [sb] round GB ou over [amis, parents]; réunir ses amis pour son anniversaire to have friends roundGB to celebrate one's birthday;4 ( rapprocher) to join [bords]; ( en tirant) to draw [sth] together; to bring [sb] together [personnes]; ( après une brouille) to bring [sb] together again, to reunite; ( après une séparation) to reunite; la passion pour les livres les a réunis a love of books brought them together;5 ( fusionner) Entr to merge [sociétés]; Pol to unite [États, province] (à with); réunir un territoire à un État to join a territory to a state; réunir deux provinces en une seule to unite ou merge two provinces;6 ( cumuler) liter réunir les qualités nécessaires to have all the necessary qualifications; réunir les conditions nécessaires to fulfilGB all the necessary conditions;8 ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [sth] together [documents, papiers]; réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle to clip/to pin tickets together;9 ( relier) [galerie, route, canal] to connect [lieux]; réunir les deux extrémités par un nœud to knot the two ends together.B se réunir vpr1 ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis, parents] to get together; se réunir entre amis to get together with friends, to have a get-together with friends;2 ( se joindre) [routes, fleuves] to meet;[reynir] verbe transitif1. [relier - pôles, tuyaux] to join (together) ; [ - brins, câbles] to tie together[province]3. [combiner - goûts, couleurs] to combine4. [recueillir - statistiques, propositions] to put ou to collect together ; [ - preuves] to put together ; [ - fonds] to raisea. [après rendez-vous manqué] at last we are togetherb. [après querelle] we are reunited at lastréunissez les élèves par groupes de dix gather ou put the pupils into groups of ten————————se réunir verbe pronominal intransitif -
5 rassembler
v tréunir جمع [ӡa׳maʔʼa]————————se rassemblerv prتجمع [ta'ӡamːaʔʼa]* * *v tréunir جمع [ӡa׳maʔʼa] -
6 rassembler
ʀasɑ̃blev1) sammeln, versammeln2)se rassembler — sich ansammeln, sich sammeln
rassemblerrassembler [ʀasãble] <1>3 (faire appel à) sammeln forces, idées; Beispiel: j'ai du mal à rassembler mes idées es fällt mir schwer mich zu konzentrieren -
7 rassembler
v tréunir biraraya getirmek -
8 rassembler
rassembler [ʀasɑ̃ble]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = regrouper) [+ personnes] to assemble ; [+ troupes] to muster ; [+ troupeau] to round up ; [+ objets épars] to gather togetherb. ( = rallier) to rally• cette cause a rassemblé des gens de tous horizons people from all walks of life have rallied to this causec. [+ documents, manuscrits, notes] to gather togetherd. [+ idées, souvenirs] to collect ; [+ courage, forces] to summon up2. reflexive verba. [se regrouper] to gather ; [soldats, participants] to assemble* * *ʀasɑ̃ble
1.
1) ( pour former un groupe) to gather [somebody] together [personnes]; ( pour mettre en contact) to bring [somebody] together [personnes]; Armée to muster, to assemble [troupes]; to round up [moutons, troupeau]2) ( autour d'une cause commune) to unite [citoyens, nation]3) ( réunir) to gather [something] together [effets personnels, documents]; to gather, to collect [informations, preuves]
2.
se rassembler verbe pronominal [personnes] gén to gather; ( dans un but précis) to assemble* * *ʀasɑ̃ble vt1) [personnes] to assemble, to gather togetherIl a rassemblé les enfants dans la cour. — He assembled the children in the playground., He gathered the children together in the playground.
2) (= regrouper, amasser) to gather together, to collect* * *rassembler verb table: aimerA vtr1 ( pour former un groupe) to gather [sb] together [personnes]; ( pour mettre en contact) to bring [sb] together [personnes]; Mil to muster, assemble [troupes]; to round up [moutons, troupeau]; rassembler des personnes dans une pièce/autour d'une estrade to gather people in a room/around a platform;2 ( autour d'une cause commune) to unite [citoyens, nation];3 ( réunir) to gather [sth] together [effets personnels, documents]; to gather, collect [informations, preuves]; rassembler des poèmes en un seul volume to collect poems together in one volume; rassembler ses forces/son courage to summon up one's strength/one's courage (pour faire to do); rassembler ses idées to collect one's thoughts.B se rassembler vpr gén [personnes] to gather; ( dans un but précis) to assemble; se rassembler autour de qn to gather around sb; tous les villageois rassemblés all the assembled villagers.[rasɑ̃ble] verbe transitifj'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires I hardly had enough time to gather ou to put a few things togetherrassembler ses forces to gather ou to muster one's strengthrassembler ses esprits to gather ou to collect one's wits2. [personnes] to gather together (separable)[animaux] to round up (separable)leur manifestation a rassemblé des milliers de personnes their demonstration drew ou attracted thousands of people————————se rassembler verbe pronominal intransitifils se sont rassemblés devant chez moi they gathered together ou assembled outside my home -
9 assembler
assembler [asɑ̃ble]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = réunir) [+ données, matériaux] to gather ; [+ comité] to assembleb. ( = joindre) [+ idées, meuble, machine, puzzle] to assemble ; [+ pull, robe] to sew together ; [+ couleurs, sons] to put together2. reflexive verb* * *asɑ̃ble
1.
1) ( monter) to assemble, to put [something] together [pièces, moteur]; to make up, to sew [something] together [vêtement, pull]2) ( disposer ensemble) to combine [mots]; [sons]3) Informatique to assemble
2.
s'assembler verbe pronominal [foule] to gather; [conseillers, députés] to assemble••qui se ressemble s'assemble — Proverbe birds of a feather stick together Proverbe
* * *asɑ̃ble vt1) (= joindre, monter) to assemble, to put together2) (= rassembler) to gather, to gather together* * *assembler verb table: aimerA vtr1 ( monter) to assemble, to put [sth] together [éléments, pièces, moteur]; to make up, to sew [sth] together [vêtement, pull]; assembler des pièces par collage to glue pieces together;2 ( disposer ensemble) to put [sth] together, to combine [idées, mots]; to combine [couleurs, sons]; assembler des mots pour faire une phrase to put words together ou to combine words in a sentence;3 Ordinat to assemble [programme].B s'assembler vpr [foule] to gather; [conseillers, députés] to assemble.[asɑ̃ble] verbe transitifassembler deux pièces par collage/soudure to glue/to solder two parts together————————s'assembler verbe pronominal intransitif
См. также в других словарях:
réunir — [ reynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1475; reaunir 1400; de ré et unir I ♦ (Choses) 1 ♦ Rare Remettre ensemble (des choses séparées). ⇒ rassembler, relier. Réunir les morceaux en collant, cousant, etc. 2 ♦ (1663) Cour. Mettre ensemble… … Encyclopédie Universelle
Histoire des Juifs aux Pays-Bas — Sommaire 1 Histoire 1.1 Des origines à la naissance de la communauté (fin XVIe début XVIIe) 1.1.1 Contexte de l installation des Juifs dans le pays … Wikipédia en Français
Histoire des Juifs en Hollande — Histoire des Juifs aux Pays Bas Sommaire 1 Histoire 1.1 Des origines à la naissance de la communauté (fin XVIe début XVIIe) 1.1.1 Contexte de l installation des Juifs dans le pays … Wikipédia en Français
Compagnie des mines de Douvrin — Création 16 juillet 1855 Dates clés mars 1859 : début des travaux de la fosse d Haisnes[D 1] … Wikipédia en Français
Histoire des Juifs à Besançon — La synagogue de Besançon, construite en 1869 dans le quartier de Battant. Les débuts de l histoire des Juifs à Besançon remontent au Moyen Âge, période durant laquelle les Juifs s installent dans la ville attirés par son activité de place… … Wikipédia en Français
Extermination des Juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Génocide des Juifs européens — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Génocide des juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Meurtre des Juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Élimination des Juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Conseil de sécurité nationale des États-Unis d'Amérique — Conseil de sécurité nationale (États Unis) Pour les articles homonymes, voir Conseil de sécurité nationale. Le conseil de sécurité nationale (National Security Council ou NSC) est une organisation administrative dépendant directement du président … Wikipédia en Français
